Катер американской береговой охраны патрулирует около берега. Туман.
Ни черта не видать. Вдруг в тумане появляется какой-то силуэт.
Командир хватает мегафон кричит:
- Немедленно определите себя !
Молчание.
- Я сказал немедленно определите себя иначе я вас всех счас в патоку разнесу.
Опять молчание.
- Еще тридцать секунд и я открываю огонь !
Ленивый голос из тумана:
- Открывайте огонь когда будете готовы. Перед вами линкор "Миссури"
— Заворачивай! Заворачивай!
Американцы разводят руками:
— Don't understand!
Капитан катера зовёт боцмана и спрашивает:
— Ты английский знаешь?
Боцман:
— Ну.
— Скажи этим, чтоб заворачивали.
Боцман кричит:
— Do you speak English?
Американцы радостно:
— Yes!
— Ну так заворачивай! Заворачивай!